1
00:00:14,980 --> 00:00:18,980
www.titlovi.com

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,020
URSO

3
00:01:52,360 --> 00:01:53,700
O que é isso?

4
00:01:54,060 --> 00:01:55,925
Nita.

5
00:01:59,026 --> 00:02:00,940
Sam não disse isso?

6
00:03:51,840 --> 00:03:54,319
Chama-se Prisão de Sam.

7
00:04:13,220 --> 00:04:16,220
Você está bem?

8
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
Acho que sim.

9
00:04:18,020 --> 00:04:21,500
Que diabos. - Correndo muito rápido.

10
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
Tudo está sob controle.

11
00:04:24,400 --> 00:04:26,400
Bravo Nick!

12
00:04:30,920 --> 00:04:32,860
Existem pneus.

13
00:04:33,000 --> 00:04:35,560
Sim, e não há sinal.

14
00:04:35,700 --> 00:04:36,520
Claro.

15
00:04:39,360 --> 00:04:43,480
Apenas saiba, Nick, quando seu pai lhe deu um carro, os pneus eram novos.

16
00:04:43,560 --> 00:07:45,640
Não foi meu pai quem me deu, eu comprei.

17
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Realmente?

18
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
Por US$ 500?

19
00:04:50,060 --> 00:04:53,040
Faça isso para mim antes que ele dê para você.

20
00:05:25,660 --> 00:05:29,965
Onde você está, Nick? Bem, estamos todos preocupados com você.

21
00:05:30,800 --> 00:05:34,160
Como eu disse antes, estou dirigindo um carro novo.

22
00:05:34,580 --> 00:05:37,760
Realmente? Como isso pôde acontecer?

23
00:05:38,240 --> 00:05:39,960
Muito bom obrigado.

24
00:05:51,000 --> 00:05:54,505
Mena er concordou conosco quando nos aproximamos.

25
00:05:56,240 --> 00:06:00,560
Tudo isso aconteceu antes da sua pequena viagem de carro.

26
00:06:02,380 --> 00:06:05,480
Na verdade, mais tarde, depois que conheci Christine.

27
00:06:09,160 --> 00:06:10,600
Muito romântico!

28
00:06:12,480 --> 00:06:14,880
O que é isso?

29
00:06:56,020 --> 00:06:57,800
Aí está ele.

30
00:07:00,040 --> 00:07:14,720
Aí está ele.

31
00:07:00,120 --> 00:07:05,480
Então? Trocamos a borracha, se você estiver pronto, vamos daqui.

32
00:07:21,480 --> 00:07:23,820
Ele também não estava lá.

33
00:07:39,200 --> 00:07:41,340
Talvez uma raposa.

34
00:07:41,360 --> 00:07:43,800
Seja o que for, é mais que um guaxinim.

35
00:07:46,340 --> 00:07:48,055
Sujeira!

36
00:07:50,056 --> 00:07:53,040
Tudo bem, tudo bem...

37
00:07:53,075 --> 00:07:57,000
... vamos fazer amor quando eu contar três.

38
00:07:57,335 --> 00:07:59,720
Não, nada para.

39
00:08:06,840 --> 00:08:08,480
Qual é a conversa!

40
00:08:12,040 --> 00:08:15,380
Veja como ele olha para nós.

41
00:08:36,920 --> 00:08:40,040
Sujeira! Coloque enquanto alguém não cai...

42
00:08:40,050 --> 00:08:42,765
Está tudo bem.

43
00:08:48,500 --> 00:08:52,280
O que é isso? Você já ouviu os sinos de alerta?

44
00:08:52,290 --> 00:08:55,020
Qual a sua cor, Karino?

45
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
Você nem deu a ele uma chance de escapar!

46
00:09:16,120 --> 00:09:19,280
Sim, ou coma você. Bom. Onde você está

47
00:09:24,090 --> 00:09:27,880
Você é quem nos trouxe aqui. Bom!

48
00:09:27,920 --> 00:09:29,880
Como posso saber...

49
00:09:30,120 --> 00:09:33,680
Nick. Viva, coma ou seja comido.

50
00:09:34,020 --> 00:09:37,280
O show acabou, vamos lá!

51
00:09:40,120 --> 00:09:42,880
Devemos ligar para o parque ou para outra pessoa?

52
00:09:43,120 --> 00:09:49,880
Cada vez que chegávamos a um restaurante, seríamos avisados ​​pela polícia e eles resolveriam o problema.

53
00:09:51,120 --> 00:09:54,080
Vamos.

54
00:10:00,120 --> 00:10:03,980
Jesus! Definitivamente, este não é o mesmo urso. - Sim, este tem ovos.

55
00:10:06,620 --> 00:10:08,980
Quantos são?

56
00:10:12,520 --> 00:10:15,380
Não há mais balas.

57
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Entre no carro!

58
00:10:27,120 --> 00:10:31,280
Nick entra no carro! Jesus Cristo, qual é o preço.

59
00:10:34,120 --> 00:10:39,280
Nick me faça! - Pisca, pisca!

60
00:10:40,120 --> 00:10:44,280
Nick vem para o carro! Nick!

61
00:10:45,120 --> 00:10:47,980
Aqui! Aqui!

62
00:10:50,120 --> 00:10:56,280
Ó B e! isso é estúpido! funciona!

63
00:11:26,120 --> 00:11:30,280
Solte o carro! Mova o carro de volta!

64
00:11:46,520 --> 00:11:49,280
Ir! Ir!

65
00:11:55,120 --> 00:11:59,280
Nick! - Onde? - Onde?

66
00:12:23,120 --> 00:12:27,280
Abrir a porta! Chegar lá!

67
00:12:30,120 --> 00:12:33,280
Tire-nos daqui! Rápido!

68
00:12:34,520 --> 00:12:38,580
Ó B e! Ir! Ir!

69
00:12:42,120 --> 00:12:44,280
funciona!

70
00:12:44,420 --> 00:12:47,280
OK, vamos lá. O que você está fazendo com minha mãe?

71
00:12:55,120 --> 00:12:59,280
Ir! para Eka? - Não se mexa!

72
00:13:07,120 --> 00:13:10,280
Por que esse carro não se importa!

73
00:13:20,120 --> 00:13:23,280
Jesus! Bo e!

74
00:13:27,120 --> 00:13:30,280
Está tudo bem?

75
00:13:50,120 --> 00:13:52,280
Secretamente!

76
00:15:01,520 --> 00:15:03,580
Não importa.

77
00:16:28,220 --> 00:16:30,880
Filho da puta!

78
00:16:40,720 --> 00:16:42,080
Que!

79
00:16:48,220 --> 00:16:50,080
E agora?

80
00:16:50,420 --> 00:16:54,080
Temos que garantir que ele não volte.

81
00:16:54,120 --> 00:16:58,520
Quanto tempo vai demorar? - Quanto tempo vai demorar?

82
00:16:58,520 --> 00:16:59,480
Não sei.

83
00:17:00,420 --> 00:17:06,080
Aqui vamos nós. Pegue um violão, toque para esses ursos e talvez consiga um contrato.

84
00:17:06,320 --> 00:17:10,280
AEPI! - Pare os dois.

85
00:17:14,420 --> 00:17:16,080
Ah, talvez eu possa consertar isso.

86
00:17:45,420 --> 00:17:49,980
Achei que fosse um grizzly. - Sério, tudo depende dessa parte.

87
00:17:50,020 --> 00:17:54,080
Que. Eles conhecem quase o México.

88
00:17:55,020 --> 00:17:59,080
Talvez você devesse deixá-lo à distância e trazer um violão pequeno.

89
00:18:00,020 --> 00:18:09,080
Assisti a um programa onde diziam que eles eram indianos. Eles acreditam que os ursos pardos têm poderes especiais.

90
00:18:09,420 --> 00:18:18,080
Lindo velho, obrigado. Devo ouvir que o médico acredita em alguns movimentos especiais. Obrigado!

91
00:18:18,220 --> 00:18:23,080
Não estou falando de espiritualidade e sim de coragem, força, sabedoria...

92
00:18:23,320 --> 00:18:28,080
Melhor falar sobre... você mesmo!

93
00:18:28,320 --> 00:18:32,080
Olha quem disse isso. Você estava chorando como uma menina antes de um minuto.

94
00:18:32,320 --> 00:18:37,680
Sim, mas não fui eu quem escreveu o fax, não funciona... - Quebre vocês dois.

95
00:18:39,320 --> 00:18:46,080
Sim, Sam, eu sei que você está bem. Minha família está decepcionada comigo...

96
00:18:46,320 --> 00:18:49,680
Gravata! Você ouviu isso?

97
00:18:53,320 --> 00:18:56,080
É um carro!

98
00:18:57,420 --> 00:19:03,080
Espere! Espere! Ajuda!

99
00:19:10,720 --> 00:19:15,280
Eles provavelmente pensaram que estávamos falidos. - Pelo menos eles não estão muito quentes!

100
00:19:15,290 --> 00:19:16,780
Eu não sou o único!

101
00:19:16,820 --> 00:19:19,080
Você sabe o que. Estamos tirando as pessoas daqui.

102
00:19:19,320 --> 00:19:23,080
Para onde estamos indo? - Não estará dirigindo se não voltar para quarto.

103
00:19:23,520 --> 00:19:25,680
Não há como vocês dois dominá-lo.

104
00:19:26,020 --> 00:19:30,080
Que. Então vamos todos sair e tentar. - Eu não vou sair!

105
00:19:31,020 --> 00:19:37,580
Vocês dois ficam e nós sairemos e verificaremos com segurança. Bom.

106
00:20:40,020 --> 00:20:42,080
É seguro.

107
00:20:46,020 --> 00:20:49,080
Vamos, vamos!

108
00:20:54,020 --> 00:20:56,080
Vamos. Três horas.

109
00:20:57,020 --> 00:21:00,080
Um dois três.

110
00:21:45,020 --> 00:21:51,080
Bom. Não é pardo. - Ah, que alívio.

111
00:21:52,020 --> 00:21:55,480
Na verdade, talvez um coiote. - Lindo coiote.

112
00:22:02,020 --> 00:22:05,080
Não me foda...

113
00:22:13,020 --> 00:22:15,780
Ficamos sem balas. Cale-se!

114
00:22:17,020 --> 00:22:20,680
Já ultrapassamos os 3.000 quilômetros? para o ekuje.

115
00:22:22,020 --> 00:22:28,680
Estivemos no México, Guadalajara, Anchorage, Nova York, em todos os lugares...

116
00:22:29,020 --> 00:22:32,380
Esta é a última vez que vou a este país.

117
00:22:34,020 --> 00:22:37,380
Acho que posso consertar isso.

118
00:22:43,020 --> 00:22:44,980
Moe?

119
00:22:46,520 --> 00:22:48,680
Eu posso tentar.

120
00:22:49,520 --> 00:22:51,380
Puxe a alça.

121
00:22:52,520 --> 00:22:54,380
Sim, senhor.

122
00:22:59,520 --> 00:23:03,380
Preparar. - Vamos fazê-lo.

123
00:23:36,220 --> 00:23:38,480
Seja lá o que for!

124
00:23:38,520 --> 00:23:40,980
O que é que foi isso?

125
00:23:47,520 --> 00:23:53,380
Poderia ser ambos. Ma ka, sova, agora, cobra….

126
00:24:07,520 --> 00:24:12,080
Ei! Aqui não. - Não sei.

127
00:24:12,520 --> 00:24:15,880
Eu não quero respirar fumaça! - Abra a porta.

128
00:24:16,520 --> 00:24:21,580
Maldita casa! - Oh, como você ficou feio. - Estoure o pau!

129
00:24:29,520 --> 00:24:31,580
Siga o ás.

130
00:24:36,520 --> 00:24:38,880
Ele sabe alguma coisa sobre carros.

131
00:24:39,520 --> 00:24:41,880
Que. O que você quer dizer com isso?

132
00:24:41,920 --> 00:24:47,080
Bem, vamos pensar sobre isso. Ele pode ir para a escola, tornar-se mecânico, obter um diploma...

133
00:24:47,520 --> 00:24:50,880
Sim, Sam, mas sou músico, não mecânico.

134
00:24:51,520 --> 00:24:58,080
Mas você não está mais no ensino médio, precisa decidir rapidamente o que fazer. Isso é verdade?

135
00:24:59,520 --> 00:25:11,480
E a sua, Christine, é... fofa, mas não parece que vou me casar tão cedo.

136
00:25:12,320 --> 00:25:14,080
Você está incomodando minha namorada. Não é Sam?

137
00:25:17,520 --> 00:25:20,080
Me perdoe.

138
00:25:20,220 --> 00:25:23,080
Eu não acho.

139
00:25:25,220 --> 00:25:29,080
Nem eu. Eu tenho que parar de chorar.

140
00:25:32,520 --> 00:25:39,080
Estamos todos nervosos. No entanto, não é todo dia que um urso pardo ataca você.

141
00:25:39,320 --> 00:25:41,080
Isso é normal.

142
00:25:44,520 --> 00:25:48,580
Perdoado - Sim. Vamos em frente.

143
00:25:51,720 --> 00:25:55,480
emitir radiação? - Isso é bom para a natureza após o ataque de animais selvagens.

144
00:25:55,720 --> 00:26:01,780
Você está bebendo. Nick não. Eu às vezes não conto a ele.

145
00:26:03,020 --> 00:26:07,080
Ele não sabe beber? - Não.

146
00:26:08,020 --> 00:26:18,080
Acho que cresci e, como pai, trabalhei 20 anos numa garagem, com ferramentas em máquinas.

147
00:26:18,520 --> 00:26:21,080
Não, crescer não é para mim.

148
00:26:21,520 --> 00:26:24,580
Ele está com sono, sempre ansioso por você.

149
00:26:24,920 --> 00:26:32,080
Ka e po teno. Ele trabalhava como um cavalo o dia todo para a igreja da praça.

150
00:26:33,220 --> 00:26:38,580
Sim, comigo em meados da década de 1960 teria sido pago pelo seu trabalho. O que você tem?

151
00:26:38,620 --> 00:26:42,580
50, 60 dólares. Você sente isso como Mu Karina.

152
00:26:42,620 --> 00:26:45,580
Brincando no café diante de doze pessoas dão gorjetas.

153
00:26:55,920 --> 00:27:00,580
Confie em mim, eu sei foder. Senti sua falta, ele beijou a bunda dela.

154
00:27:04,220 --> 00:27:06,580
Enxada? - Não, obrigado.

155
00:27:07,220 --> 00:27:08,780
Abster-se

156
00:27:09,820 --> 00:27:11,580
Por causa disso?

157
00:27:12,020 --> 00:27:16,580
Quero engravidar e não quero um filho dependente de álcool.

158
00:27:17,220 --> 00:27:22,080
Grávida? Como vai você?

159
00:27:27,220 --> 00:27:29,580
Oajno.

160
00:27:34,020 --> 00:27:38,580
Para adivinhar, é difícil engravidar se não bater...

161
00:27:41,020 --> 00:27:43,580
Isso?

162
00:27:44,020 --> 00:27:46,580
Por favor.

163
00:27:48,420 --> 00:27:51,080
Boo, isso é verdade.

164
00:27:51,220 --> 00:27:53,180
Apenas psicológico.

165
00:27:55,720 --> 00:27:59,080
Para prestar atenção a essas coisas. A relação entre você e Sam é...

166
00:27:59,620 --> 00:28:01,080
... nada.

167
00:28:03,020 --> 00:28:04,580
Nick?

168
00:28:05,520 --> 00:28:09,080
Eu sei que ele tem talento.

169
00:28:10,020 --> 00:28:15,080
E algumas de suas músicas são muito boas.

170
00:28:18,020 --> 00:28:23,980
Mas nem pense em desistir. Esse foi o seu sonho estúpido.

171
00:28:24,020 --> 00:28:26,980
Ele não achava que seria uma estrela do rock.

172
00:28:32,020 --> 00:28:39,580
Eu trabalho em dupla, aí eu trato disso astrologia...

173
00:28:39,620 --> 00:28:44,580
...juntei-me a alguns idiotas, mas não era isso que eu queria fazer.

174
00:28:52,020 --> 00:28:55,080
Estou grávida de outro.

175
00:29:00,720 --> 00:29:05,080
Sinto muito, não era minha intenção... - Está tudo bem.

176
00:29:05,090 --> 00:29:09,080
Não importa. Mais cedo ou mais tarde, alguém dirá isso.

177
00:29:10,020 --> 00:29:14,080
Mas por favor não conte ao Nick.

178
00:29:16,720 --> 00:29:19,580
Sam me mataria para descobrir.

179
00:29:20,720 --> 00:29:23,580
Ei! Ei!

180
00:29:24,720 --> 00:29:27,580
Isso é entre nós dois.

181
00:29:28,020 --> 00:29:30,580
Bom. - Obrigado.

182
00:29:34,220 --> 00:29:40,680
Bem, eu sou o irmão mais velho e realmente não vejo como você fode e...

183
00:29:40,720 --> 00:29:42,580
... consumindo vários opiáceos.

184
00:29:42,600 --> 00:29:45,080
Sou um pouco antiquado, eu acho.

185
00:29:45,115 --> 00:29:47,560
Ser um idiota, você sabe. - Eu sou

186
00:29:47,620 --> 00:29:49,580
Não sou pobre e estou bem há seis meses.

187
00:29:49,720 --> 00:29:55,080
Sim, é por isso que fiz com que minha mãe e meu pai se importassem com você durante a maior parte da sua vida.

188
00:29:55,320 --> 00:29:57,580
Não precisa, sou adulto e sei decidir.

189
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
Christine conseguiu ligar o carro.

190
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Bom.

191
00:30:02,520 --> 00:30:04,580
Vamos! Vamos!

192
00:30:10,320 --> 00:30:11,980
Toda criança é pequena.

193
00:30:23,320 --> 00:30:25,480
Mover.

194
00:30:36,520 --> 00:30:44,580
Jesus Cristina! - Vamos fazê-lo! - Não, não vamos! Sente-se! ula eu eu!

195
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
Tire as pessoas. Você. - Sim.

196
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Vamos.

197
00:31:04,320 --> 00:31:07,480
O que é que foi isso?

198
00:31:14,320 --> 00:31:19,080
Este é o eixo quebrado. - Bom. Posso consertar isso?

199
00:31:19,220 --> 00:31:21,480
Não, isso não pode ser corrigido.

200
00:31:21,620 --> 00:31:24,080
O que fazemos agora?

201
00:31:24,220 --> 00:31:28,580
Começar. - Com esses sapatos você ficaria louco.

202
00:31:28,620 --> 00:31:35,080
Podemos esperar para pegar o carro. - Para garantir que os ursos nos ataquem todos os dias.

203
00:31:35,420 --> 00:31:38,480
Então eu estava certo.

204
00:31:42,320 --> 00:31:45,080
emitir radiação? - Eu tenho cola.

205
00:31:45,220 --> 00:31:49,080
Não querido. Vamos deixar o bolo agora. Bom.

206
00:31:51,020 --> 00:31:53,480
Bom.

207
00:32:07,520 --> 00:32:11,080
Jo não tem sinal, graças à nossa estrela do rock.

208
00:32:11,220 --> 00:32:13,680
Agora sou culpado e não há sinal.

209
00:32:13,720 --> 00:32:20,380
Não por causa do sinal de que estamos aqui no meio do nada para sua abertura estúpida.

210
00:32:20,520 --> 00:32:23,980
Se você está indo com calma, me desculpe.

211
00:32:24,020 --> 00:32:28,580
Tudo isso será uma pequena casa. Eu não entendo! Eu não sei como.

212
00:32:29,520 --> 00:32:33,280
Eu sei como você deu uma casa ao seu pai. Nemo mene zeznit.

213
00:32:33,520 --> 00:32:38,280
Sim, talvez fosse o 30º aniversário de casamento deles, então eu queria fazer algo legal.

214
00:32:39,020 --> 00:32:33,280
Não. Mas vamos mostrar o quão bem-sucedido você é e brincar de pecado como sempre.

215
00:32:45,020 --> 00:32:52,380
Ah, por favor. Eu entendi. Você não quer ver seu pai porque quer provar que é sua van

216
00:32:52,380 --> 00:32:58,280
melhor que meu Porsche. Prejadno! Por que você sempre brinca comigo, homenzinho.

217
00:32:58,320 --> 00:33:01,180
Com você? - Sim. Comigo.

218
00:33:01,320 --> 00:32:06,280
Deixe cair no chão. - Saia, perdedor preguiçoso.

219
00:33:07,020 --> 00:33:10,280
Não se ofenda e te paralise... - Vamos, seu maldito, vamos...

220
00:33:10,320 --> 00:33:12,280
De ki interromper!

221
00:33:12,320 --> 00:33:15,880
As pessoas sentiram uma pequena vibração... ...como se alguém estivesse nos observando.

222
00:33:15,920 --> 00:33:18,280
Onde?

223
00:33:19,020 --> 00:33:23,080
Ah, droga! - Esse é o urso?

224
00:33:24,020 --> 00:33:27,280
Este urso está pensando em nos atacar em uma emboscada.

225
00:33:27,320 --> 00:33:29,380
Não é hora para garotas estúpidas!

226
00:33:35,020 --> 00:33:38,080
Bô! - Vamos!

227
00:33:43,020 --> 00:33:46,080
Três! Três!

228
00:34:01,220 --> 00:34:03,080
Me siga!

229
00:34:05,220 --> 00:34:09,080
Aqui! - Eu não quero entrar!

230
00:34:15,220 --> 00:34:17,080
O principal é! O principal é!

231
00:36:34,620 --> 00:36:36,980
Eu vou sair daqui.

232
00:36:39,620 --> 00:36:44,080
Nossa única chance é voltar para o carro. - O que?

233
00:36:44,120 --> 00:36:49,080
Ouça, ouça! Não podemos ficar aqui. Não venha. Bom.

234
00:37:43,120 --> 00:37:48,080
Bô! Nick! Nick!

235
00:37:51,120 --> 00:37:54,080
Deixe-o ir! Deixe-o ir!

236
00:37:57,120 --> 00:38:00,080
Tr ite, Tr ite!

237
00:38:02,120 --> 00:38:06,080
Vamos! Digitar! Dê-me a chave!

238
00:38:21,120 --> 00:38:23,780
OK, za epit!

239
00:38:27,120 --> 00:38:30,080
Vê-lo? - Não.

240
00:38:35,120 --> 00:38:37,080
Não!

241
00:38:37,520 --> 00:38:06,080
Fechar a janela! Você conseguiu!

242
00:38:41,120 --> 00:38:44,080
Aprofunde-se, prepare-se! Bre!

243
00:38:44,420 --> 00:38:46,380
Salve, espere!

244
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
Leve-o até lá, Dr.

245
00:39:35,120 --> 00:39:40,080
Cristina! Não! Está morto!

246
00:41:22,520 --> 00:41:25,480
Ei! Ei! Ele morreu. Ele morreu.

247
00:41:25,520 --> 00:41:32,080
Oh não! - Ei, ei! Vamos, acalme-se. Calma. Ele morreu.

248
00:41:35,020 --> 00:41:39,080
Ouça, me escute! Parar!

249
00:41:42,020 --> 00:41:45,580
Ei! Temos que voltar para o carro.

250
00:42:03,520 --> 00:42:06,080
Tudo ficará bem.

251
00:42:06,520 --> 00:42:13,080
Sam não, nada de bom! Quem é o próximo, quem é o próximo demônio!

252
00:42:45,520 --> 00:42:48,580
Deoxy, lá vamos nós de novo!

253
00:42:50,520 --> 00:42:52,580
Aproveite a janela!

254
00:43:01,020 --> 00:43:03,080
Vamos, vamos.

255
00:43:16,020 --> 00:43:20,080
Vamos! Vamos, mãe!

256
00:43:23,520 --> 00:43:28,380
Dr, eu sei! Azarado!

257
00:43:32,020 --> 00:43:38,080
Estamos indo para sua mãe! Você pegou o ovo!

258
00:43:41,020 --> 00:43:45,080
Vamos! Vamos! Essas Uggs!

259
00:43:47,020 --> 00:43:50,580
Malditos garotos!

260
00:43:51,020 --> 00:43:53,880
Malditos garotos!

261
00:43:54,020 --> 00:43:57,080
Foda-se! Foda-se!

262
00:43:57,420 --> 00:44:02,980
Estou aqui! Estou aqui! Vou explodir sua cara idiota!

263
00:44:29,520 --> 00:44:35,080
Deixe-os se arrepender. - Não... Sim, Eli! Eli!

264
00:44:35,120 --> 00:44:37,080
Nick! Ele era incapaz de tal coisa.

265
00:44:37,120 --> 00:44:43,480
Os índios acreditavam que os ursos pardos podiam ter gosto de homem. - Pare com essa bobagem indiana!

266
00:44:43,520 --> 00:44:47,480
Isso é um maldito animal. - Não! Ele tem que ir.

267
00:44:47,520 --> 00:44:51,480
Ele voltou por si mesmo.

268
00:45:01,520 --> 00:45:08,480
Eu poderia matá-lo por Christine. Bom? Então?

269
00:45:15,520 --> 00:45:20,980
Matar ou ser morto! Aí está ele. - Então matamos.

270
00:45:23,520 --> 00:45:25,480
Vamos matá-lo.

271
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Nós vamos matá-lo.

272
00:45:34,520 --> 00:45:40,480
Precisamos de alguns guardas. - Tem charutos, charutos...

273
00:46:04,520 --> 00:46:07,480
Pessoal, o que temos?

274
00:46:34,520 --> 00:46:36,480
Temos bolo.

275
00:46:51,520 --> 00:46:53,480
Dri!

276
00:46:59,520 --> 00:47:01,480
Eu encontrei algo.

277
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Sam, dê para mim.

278
00:47:23,920 --> 00:47:27,480
Abaixo disso. - Vamos! Vamos!

279
00:47:37,020 --> 00:47:39,080
Dê para mim!

280
00:48:00,020 --> 00:48:03,080
Elektrojakoko ga!

281
00:49:59,020 --> 00:50:05,580
Eu sei que não é uma boa ideia. "Sam me contou.

282
00:50:15,020 --> 00:50:17,080
Você está certo sobre o Sam dele.

283
00:50:18,020 --> 00:50:20,080
Satisfeito?

284
00:50:21,020 --> 00:50:25,080
Não. Eu sei que não.

285
00:50:31,520 --> 00:50:35,080
Você sabe o que. Temos que mudar de tática.

286
00:50:35,220 --> 00:50:41,380
Do que se trata? - Precisamos rir do urso para entrar no carro e sair por aí.

287
00:50:41,420 --> 00:50:44,480
Você é louco! No carro? - Calma.

288
00:50:44,520 --> 00:50:50,080
Abriremos a porta e decidiremos levá-lo para dentro. Estaremos fora em breve,

289
00:50:50,120 --> 00:50:55,080
chegamos e fechamos a porta. Se o urso conseguir abri-lo... Então...

290
00:50:56,120 --> 00:50:57,580
OK.

291
00:51:00,120 --> 00:51:04,080
Esta é uma das ideias mais estúpidas que já ouvi.

292
00:51:05,020 --> 00:51:08,080
Realmente! - Mas talvez seja.

293
00:51:20,520 --> 00:51:22,580
Dê-me bolo.

294
00:51:25,320 --> 00:51:26,380
Bom.

295
00:51:27,120 --> 00:51:29,480
Ursinho de pelúcia!

296
00:51:53,520 --> 00:51:55,580
Caro senhor!

297
00:52:17,120 --> 00:52:19,480
Ir! Ir!

298
00:52:31,520 --> 00:52:36,080
Atire em mim! Atire em mim! Deixe-me ir!

299
00:52:40,020 --> 00:52:42,980
Foda-me!

300
00:52:55,420 --> 00:52:58,080
Nick! Nick!

301
00:52:59,820 --> 00:53:02,080
Sujeira! Você está bem, consegue respirar?

302
00:53:03,120 --> 00:53:07,580
Ele podia respirá-los. - Estou com muita raiva. Arranhado.

303
00:53:07,620 --> 00:53:10,580
Não há fim aqui! O que é isso! - Sim! Ter!

304
00:53:10,720 --> 00:53:13,380
Livre-se disso e peça ajuda! para e!

305
00:53:13,620 --> 00:53:17,080
Vá buscar ajuda. - De acordo com o que fazer com Sam!

306
00:53:17,120 --> 00:53:21,080
De acordo com o restaurante. Bom. Sim, mas...

307
00:53:21,120 --> 00:53:23,580
Esta é a única ideia.

308
00:53:24,820 --> 00:53:28,580
Não. Ele está certo. Vocês dois fiquem longe, não se preocupem.

309
00:53:28,820 --> 00:53:32,880
Nick! - O que? - Perdi a maratona. Você está sangrando.

310
00:53:33,020 --> 00:53:36,080
O que precisamos fazer é bastante.

311
00:53:39,020 --> 00:53:45,080
Vamos negar! - Vamos começar por não desistir. Estou saindo agora enquanto o urso está ferido.

312
00:53:45,120 --> 00:53:46,080
Eu vou.

313
00:53:46,220 --> 00:53:51,580
E se o urso atacar você! - Se você me atacar, eles vão se virar, ficar cara a cara e morrer.

314
00:53:51,590 --> 00:53:53,980
Então você está dizendo isso? - Sim.

315
00:53:53,990 --> 00:53:56,080
Nick! Você concorda com ele?

316
00:53:56,120 --> 00:54:00,580
Não! Mas eu não aguentava mais naquele carro e isso nos isolou.

317
00:54:00,620 --> 00:54:04,980
Quebre! Esta é minha decisão e decisão.

318
00:54:08,620 --> 00:54:10,080
Eu te amo.

319
00:54:10,220 --> 00:54:12,880
Eu também te amo. - Retornar.

320
00:54:19,620 --> 00:54:21,580
digitar!

321
00:54:41,020 --> 00:54:43,580
Devo machucar você.

322
00:54:45,020 --> 00:54:46,580
O que temos

323
00:55:02,020 --> 00:55:05,080
Diga-me que tudo ficará bem.

324
00:55:08,720 --> 00:55:10,580
Isso vai ficar bem.

325
00:55:12,320 --> 00:55:14,080
Eu sinto isso.

326
00:55:16,520 --> 00:55:18,080
Laljive.

327
00:55:19,520 --> 00:55:21,080
Você está bem?

328
00:55:23,020 --> 00:55:25,380
Estou bêbado.

329
00:55:35,220 --> 00:55:41,680
Escute, não quero conversar e amor, gostaria que não estivéssemos nessa situação maluca,

330
00:55:41,720 --> 00:55:45,380
mas está desaparecendo em minha direção e quero saber por quê.

331
00:55:49,220 --> 00:55:53,080
Quer? Esqueça. Como se ainda não tivesse acontecido.

332
00:55:53,120 --> 00:55:56,680
Por mim tudo bem, mas é você quem se sente culpado.

333
00:55:56,720 --> 00:55:59,080
Bom. Por favor.

334
00:56:01,650 --> 00:56:05,480
Depois que isso aconteceu, já faz meses e não vejo onde está o problema.

335
00:56:06,020 --> 00:56:08,080
Apenas um.

336
00:56:08,720 --> 00:56:12,080
É fácil falar sobre isso.

337
00:56:13,020 --> 00:56:15,080
Você não vai!

338
00:56:15,520 --> 00:56:17,980
- Esse é seu irmão!

339
00:56:33,820 --> 00:56:41,480
Desculpe, depois que ele fez isso, ele não sabia nada sobre mim. Isso acontece.

340
00:56:42,020 --> 00:56:46,480
Uau, me sinto melhor agora. Obrigado Nick.

341
00:56:47,020 --> 00:56:49,080
Ele disse que não sabia nada sobre você.

342
00:56:59,420 --> 00:57:00,580
Não.

343
00:57:03,520 --> 00:57:09,080
Eu só quero que eles tenham algum trabalho e algumas consequências.

344
00:57:10,520 --> 00:57:12,080
Qual deles, por exemplo?

345
00:57:14,520 --> 00:57:16,080
Como...

346
00:57:18,520 --> 00:57:23,580
Não conheço isso como um jogo, não pode ser assim jogar com esse tipo de sentimento.

347
00:57:23,620 --> 00:57:28,580
Não sei, talvez no seu mundo do rock'n'roll Qualquer um saiba, mas não é assim que funciona.

348
00:57:28,920 --> 00:57:30,580
E eu não vou...

349
00:57:31,020 --> 00:57:33,580
Você... eu...

350
00:57:35,720 --> 00:57:38,280
Eu quero que você me foda.

351
00:58:03,520 --> 00:58:06,080
Sim, ok, Nick.

352
00:58:07,520 --> 00:58:10,080
Eu também estava errado.

353
00:58:15,520 --> 00:58:19,380
É por isso que você faz isso. - O que estou fazendo?

354
00:58:20,120 --> 00:58:22,080
O irmão está quebrado.

355
00:58:25,020 --> 00:58:28,780
Que. Você saiu pelo mesmo motivo.

356
00:59:40,020 --> 00:59:41,580
Sobrinho.

357
01:00:01,020 --> 01:00:07,920
Não sei se você sabe, mas nem tudo é ideal entre mim e Sam.

358
01:00:09,720 --> 01:00:14,520
Realmente. Chegou a hora.

359
01:00:15,020 --> 01:00:21,020
Eu não entendo. Mas você acha que todo mundo está pensando em como se casar. Seja feliz.

360
01:00:21,320 --> 01:00:22,520
Ah, sim

361
01:00:22,620 --> 01:00:24,520
O que aconteceu com Liz?

362
01:00:28,020 --> 01:00:32,020
Estou em apuros. - Você está falando sério?

363
01:00:32,220 --> 01:00:35,520
Ele disse que estava sob investigação policial.

364
01:00:36,020 --> 01:00:40,020
Temos centenas de milhares de dólares.

365
01:00:41,520 --> 01:00:44,520
Perderemos nossa casa. - Ah, Boe.

366
01:00:47,320 --> 01:00:49,520
Eu não sei o que vai acontecer.

367
01:00:55,020 --> 01:01:01,020
Tenho $3.000 na conta e sou mais rico que meu irmão...

368
01:01:01,320 --> 01:01:03,320
De jeito nenhum!

369
01:01:04,020 --> 01:01:10,520
Você conhece Porsche? A única razão é porque ele deu ao pai

370
01:01:10,520 --> 01:01:12,720
é que ele não pegou.

371
01:01:12,730 --> 01:01:14,020
Realmente?

372
01:01:15,820 --> 01:01:18,920
Eu sei que tudo que fiz, não evitei.

373
01:01:19,020 --> 01:01:24,520
Achei que deveria ir buscar as histórias deles.

374
01:01:25,520 --> 01:01:31,020
Para realizar o casamento dos seus sonhos,...

375
01:01:31,720 --> 01:01:34,620
Benefícios do e! Eu simplesmente farei isso. - Não.

376
01:01:34,770 --> 01:01:38,720
Hoya, sempre... - Não. Tarde demais. - Não.

377
01:01:39,820 --> 01:01:42,820
Não precisamos mais de você.

378
01:01:48,020 --> 01:01:51,520
Você tem algo que não me conta?

379
01:02:02,120 --> 01:02:04,220
Abra a porta imediatamente!

380
01:02:04,720 --> 01:02:06,420
Auto! Auto!

381
01:02:10,020 --> 01:02:14,720
Vamos! Vamos! Chegar lá!

382
01:02:17,320 --> 01:02:20,020
Ah, querido, você está bem? - Está quebrado.

383
01:02:20,120 --> 01:02:22,920
O urso me levou de volta. - O que?

384
01:02:22,920 --> 01:02:28,520
Urso... Cheguei ao restaurante, vi mamãe e papai e o urso me levou de volta.

385
01:02:29,020 --> 01:02:30,820
Mas isso é impossível.

386
01:02:31,220 --> 01:02:36,020
Urso, não... Medvj... nebi... - Qual é o objetivo?

387
01:02:36,240 --> 01:02:38,580
Jogue conosco. Pedimos desculpas.

388
01:02:39,040 --> 01:02:43,680
Ele é a máfia e eu sou, isso está provado para mim.

389
01:02:47,040 --> 01:02:50,080
Não sairemos dessa.

390
01:02:51,040 --> 01:02:56,080
Não! Pare com isso! Ele é apenas um animal.

391
01:02:56,840 --> 01:03:03,080
É apenas um animal. Pode ter tido dentes e cera de dente, mas tivemos o nosso juízo e estávamos fora!

392
01:03:03,240 --> 01:03:07,580
Ele está certo. O urso nos deixará sofrer.

393
01:03:07,640 --> 01:03:13,680
Eu não entendo. Ele voltou para Sama ivog. - Ele voltou para nos matar juntos.

394
01:03:13,740 --> 01:03:15,280
Esse é o problema. - Este não.

395
01:03:16,740 --> 01:03:22,280
Ele trouxe você de volta porque... ...há assuntos inacabados aqui.

396
01:03:23,540 --> 01:03:25,780
É isso que? - E Nick?

397
01:03:26,640 --> 01:03:29,480
Conosco. Somos três. - Nick!

398
01:03:32,640 --> 01:03:34,580
Do que se trata?

399
01:03:39,840 --> 01:03:46,180
Estou falando desse urso que sabe mais sobre nós do que nós mesmos.

400
01:03:46,240 --> 01:03:47,580
Nick interrompe!

401
01:03:47,740 --> 01:03:50,580
Diga a ele, Liz. - Não há tempo para isso!

402
01:03:50,640 --> 01:03:52,280
Quando foi essa época?

403
01:03:54,740 --> 01:03:57,480
Poderíamos morrer em breve e agora é a hora.

404
01:03:58,040 --> 01:04:00,580
Você não precisa me contar? O que aconteceu?

405
01:04:06,540 --> 01:04:10,280
Que. Eu não preciso te contar.

406
01:04:10,540 --> 01:04:14,280
Algo... eu quero fazer essas duas palavras.

407
01:04:18,340 --> 01:04:19,580
Estou grávida.

408
01:04:24,040 --> 01:04:25,580
Você está grávida?

409
01:04:40,040 --> 01:04:42,080
Você está grávida?

410
01:05:01,040 --> 01:05:04,280
Você quer um filho?

411
01:05:08,040 --> 01:05:10,280
Você quer uma família?

412
01:05:10,340 --> 01:05:15,280
Isso é legal. Poste e pai!

413
01:05:21,840 --> 01:05:25,780
Como Sam ligou para você? Postado em... AEPI!

414
01:05:30,040 --> 01:05:37,000
Nós... não estivemos aqui ultimamente...

415
01:05:37,040 --> 01:05:40,480
Quanto mais? Quantos? Talvez você saiba.

416
01:05:40,540 --> 01:05:42,080
5 meses?

417
01:05:46,040 --> 01:05:48,580
Agora me diga que você está grávida.

418
01:05:51,540 --> 01:05:53,480
Quando você engravidou?

419
01:06:01,540 --> 01:06:03,080
2 meses.

420
01:06:04,740 --> 01:06:08,880
2 meses? 2 meses?

421
01:06:12,040 --> 01:06:17,580
Sei que tenho um emprego e estou analisando várias estatísticas.

422
01:06:19,740 --> 01:06:22,080
Mas... é um pouco estranho para mim.

423
01:06:22,340 --> 01:06:26,080
Não se preocupe comigo, tente vincular algumas coisinhas.

424
01:06:26,840 --> 01:06:30,980
Lembre-se que tudo está orçado, mas adivinhe.

425
01:06:30,990 --> 01:06:36,380
E estou trancado fora da minha prateleira se não for um maldito pai! O que é isso!

426
01:06:37,040 --> 01:06:40,080
Deixe-me fazer uma pequena pergunta.

427
01:06:43,540 --> 01:06:47,080
Duplas. Quem é o pai?

428
01:06:48,540 --> 01:06:52,580
Quem é o pai? Quem colocou você nisso?

429
01:07:09,040 --> 01:07:10,480
Não.

430
01:07:12,040 --> 01:07:13,580
Ele!

431
01:07:14,040 --> 01:07:16,080
Você está falando sério?

432
01:07:18,040 --> 01:07:19,580
Que.

433
01:07:22,540 --> 01:07:24,280
Não, não

434
01:07:30,040 --> 01:07:36,380
Não. Com ele, ela. Você vai para a casa do meu irmão. - Me perdoe.

435
01:07:37,740 --> 01:07:41,680
Você é jabba com essa coisinha estúpida.

436
01:07:41,840 --> 01:07:44,480
Maldito irmão cretense.

437
01:07:44,740 --> 01:07:46,480
Eu cometi um erro! Eu não quero!

438
01:07:49,540 --> 01:07:55,080
Sempre suspeitei que sim e então você disse isso.

439
01:07:55,440 --> 01:07:58,480
Não comece com isso! Nós começamos.

440
01:07:58,540 --> 01:08:01,480
Você me provou e obrigado.

441
01:08:01,640 --> 01:08:03,880
Mais do que tenho para agradecer.

442
01:08:04,040 --> 01:08:06,000
Auto! Aconteceu uma vez e não...

443
01:08:06,040 --> 01:08:12,780
A covarde não engravidou de mim cinco anos e você saiu do primeiro.

444
01:08:13,540 --> 01:08:14,680
estitam ovje e!

445
01:08:15,040 --> 01:08:19,580
Vamos, amigos! Vamos! Vamos começar! Dê-me minha mão!

446
01:08:21,540 --> 01:08:24,580
Bom. O que fazemos agora? O que é isso?

447
01:08:26,140 --> 01:08:28,580
Vocês dois adoram. Isso é verdade?

448
01:08:29,640 --> 01:08:34,780
É por isso que viemos aqui. Você gosta deles, eles vão fugir e se casar.

449
01:08:35,040 --> 01:08:39,080
Eles querem que eu termine o divórcio, pegue meu dinheiro e vá morar com ele.

450
01:08:39,240 --> 01:08:42,480
Ele sabe, foda-se! Nezie eu eu.

451
01:08:42,840 --> 01:08:44,380
Adivinhe por isso!

452
01:08:45,040 --> 01:08:47,080
Vamos.

453
01:08:47,340 --> 01:08:50,080
Eu não preciso me preocupar. Eu sei.

454
01:08:50,740 --> 01:08:55,080
Tudo o que Sam me contou! - O que fazer?

455
01:08:55,240 --> 01:09:00,980
Sim Não. Se você está na lama de teca e pode estar xingando...

456
01:09:02,040 --> 01:09:04,580
Eu! Pare com isso!

457
01:09:05,040 --> 01:09:06,580
Pare com isso!

458
01:09:08,540 --> 01:09:10,580
Deki! Eu te imploro!

459
01:09:11,740 --> 01:09:14,580
Parar. Os ursos podem chegar perto!

460
01:09:19,540 --> 01:09:21,280
Por favor, pare!

461
01:09:25,040 --> 01:09:27,580
Quebre!

462
01:09:30,840 --> 01:09:33,080
Isso é o suficiente.

463
01:09:34,740 --> 01:09:37,080
Sujeira! Auto! Ajuda!

464
01:09:47,840 --> 01:09:49,280
Ir! Ir!

465
01:09:53,040 --> 01:09:56,080
Bô! Vai ficar tudo bem.

466
01:09:58,040 --> 01:10:00,580
Muito frio.

467
01:10:06,740 --> 01:10:09,080
O que é isso! O que é isso!

468
01:10:09,240 --> 01:10:14,080
Que! para Eli! O que é isso!

469
01:10:14,140 --> 01:10:17,580
Auto! Temos que levá-lo para casa imediatamente. - Você me fode!

470
01:10:19,640 --> 01:10:22,580
Temos que escolher. Ou vamos continuar sentados aqui ou...

471
01:10:22,740 --> 01:10:28,380
Do que você está falando? A única maneira de encararmos isso é que algumas de nós não estão grávidas.

472
01:10:29,740 --> 01:10:35,080
Não! - Eu vou cuidar desse urso, e enquanto isso quero que você fuja.

473
01:10:35,140 --> 01:10:38,080
Ficaremos juntos. - Me perdoe.

474
01:10:38,240 --> 01:10:42,980
Peço desculpas por tudo. - O que está acontecendo lá. Ninguém é culpado.

475
01:10:46,040 --> 01:10:47,580
Me perdoe.

476
01:10:49,240 --> 01:10:55,080
Você está certo em nunca ser uma estrela do rock. - Eu não tenho contrato! Você tem razão.

477
01:10:55,340 --> 01:11:00,580
Não importa. - Você pode me ajudar. Liberte a criança como se fosse sua.

478
01:11:07,040 --> 01:11:10,080
Não. Não!

479
01:11:10,440 --> 01:11:12,580
Nick! Nick!

480
01:12:00,040 --> 01:12:04,080
Ó B e! Ó B e!

481
01:12:38,040 --> 01:12:42,080
Sinto muito.

482
01:14:48,040 --> 01:12:52,580
O FIM

483
01:14:53,240 --> 01:14:59,980
Tradução da trilha sonora. O motivo se deve a possíveis erros de tradução.

484
01:15:02,980 --> 01:15:06,980
Obtido em www.titlovi.com